一战时期，一个平安夜，正巧也是犹太人的灯节期间，开往前线的列车上，士兵不仅不沮丧，反而一路高歌。军官很奇怪，战场天天都死人，简直疯狂已极，你们居然如此高兴，回答我，这是为什么。于是，一名犹太士兵起身，给军官讲了下面的故事。
很久很久以前，有位商人，带着一名学徒，采购了一车物品，颠簸回家。中途寻宿时，發现一大口袋贵重物品不见了。学徒诚惶诚恐，主人却异常平静，且面带微笑。晚饭後，见主人睡着，学徒悄然爬起，星夜里沿来路搜寻，终于發现了口袋，且物品一样不少。徒弟喜不自胜，奔回旅社，推醒主人。主人一听，非但不置一词，反而涕泪纵横。
回家不久，主人灾祸连连，以至于先盘了店铺，後又被迫卖掉住房，远离家乡。而从前的学徒却连连走运，生意兴隆，越做越大，成了当地的富贾。
一日，富贾闲立窗前，见小广场上一群乞丐争吵不休，其中正有他从前的主人。富贾忙派仆人下去，打發些钱财给乞丐，并特意叮嘱仆人，善待那位花白胡子的老人，一定给他一块金币。
几个时辰过去，平静了的广场又是一阵喧闹。富贾再看，见从前的主人竟一丝不挂，在那又唱又跳。富贾忙将仆人唤来，取了干净衣服拿下去，给旧主换上，并请老人过来晚饭。席间，富贾问，你可记得我。老人道，当然记得。富贾说，我至今没有家室，孤身一人，我愿意跟你分享我的所有，把一半财产给你，但有个条件，你得回答我一个问题，多年前，我深夜捡回了那袋货品，你非但没半句赞扬，反而痛哭，我至今不解。
其实很简单。当初丢了口袋时我想，世间最惨的事，对我莫过于此，以後无论發生何事，都会比这件事好，于是我笑了。等你原封不动将口袋扛回时，我心想，完了，再没什么比这更好的事了，到头了，以後要来的都是坏事，所以我哭了。你看，从那之後，我一步一步到了今日，我预见的并没错。才刚你多给我一枚金币，别人想要我却不肯，结果，他们趁我洗澡时，把我的衣服连同金币全部拿走，转瞬之间，我又变得一无所有，我没了衣服，在澡堂拖延了半晌，一直到人家轰我出来，于是我不禁狂笑，手舞足蹈，还会有比这更糟的么，不可能了，你看，我没错吧，我们二人因此重逢，这有多好。
故事讲完，士兵继续道，眼下正是灯节啊，我们本该呆在家里，伴着蜡烛，守着炉火，吃着美食，饮着美酒，可我们却在这该死的火车上，奔赴战场，去一个不知道能否生还的地方，您说，还能有什么比这更惨的呢。于是我们决定高歌。
编译自 Contes juifs 作者 Muriel Bloch 出版社 Circonflexe http://www.circonflexe.fr/Modules/Presse+/cp_contesjuifs.html
关于福祸，中国人也有很多故事，认识相似，但区别有二。其一，福祸之间，犹太人的这段故事呈现的是一种之字形，像打出去的台球，左右撞击，而中国焉知非福的焉字所提醒的，是一种不确定。其二，在转述这个故事时，西方语言还得用差不多的篇幅，否则别人没法懂，但在中文世界里，对于受过教育的，塞翁失马四个字就够了。
很久很久以前，有位商人，带着一名学徒，采购了一车物品，颠簸回家。中途寻宿时，發现一大口袋贵重物品不见了。学徒诚惶诚恐，主人却异常平静，且面带微笑。晚饭後，见主人睡着，学徒悄然爬起，星夜里沿来路搜寻，终于發现了口袋，且物品一样不少。徒弟喜不自胜，奔回旅社，推醒主人。主人一听，非但不置一词，反而涕泪纵横。
回家不久，主人灾祸连连，以至于先盘了店铺，後又被迫卖掉住房，远离家乡。而从前的学徒却连连走运，生意兴隆，越做越大，成了当地的富贾。
一日，富贾闲立窗前，见小广场上一群乞丐争吵不休，其中正有他从前的主人。富贾忙派仆人下去，打發些钱财给乞丐，并特意叮嘱仆人，善待那位花白胡子的老人，一定给他一块金币。
几个时辰过去，平静了的广场又是一阵喧闹。富贾再看，见从前的主人竟一丝不挂，在那又唱又跳。富贾忙将仆人唤来，取了干净衣服拿下去，给旧主换上，并请老人过来晚饭。席间，富贾问，你可记得我。老人道，当然记得。富贾说，我至今没有家室，孤身一人，我愿意跟你分享我的所有，把一半财产给你，但有个条件，你得回答我一个问题，多年前，我深夜捡回了那袋货品，你非但没半句赞扬，反而痛哭，我至今不解。
其实很简单。当初丢了口袋时我想，世间最惨的事，对我莫过于此，以後无论發生何事，都会比这件事好，于是我笑了。等你原封不动将口袋扛回时，我心想，完了，再没什么比这更好的事了，到头了，以後要来的都是坏事，所以我哭了。你看，从那之後，我一步一步到了今日，我预见的并没错。才刚你多给我一枚金币，别人想要我却不肯，结果，他们趁我洗澡时，把我的衣服连同金币全部拿走，转瞬之间，我又变得一无所有，我没了衣服，在澡堂拖延了半晌，一直到人家轰我出来，于是我不禁狂笑，手舞足蹈，还会有比这更糟的么，不可能了，你看，我没错吧，我们二人因此重逢，这有多好。
故事讲完，士兵继续道，眼下正是灯节啊，我们本该呆在家里，伴着蜡烛，守着炉火，吃着美食，饮着美酒，可我们却在这该死的火车上，奔赴战场，去一个不知道能否生还的地方，您说，还能有什么比这更惨的呢。于是我们决定高歌。
编译自 Contes juifs 作者 Muriel Bloch 出版社 Circonflexe http://www.circonflexe.fr/Modules/Presse+/cp_contesjuifs.html
关于福祸，中国人也有很多故事，认识相似，但区别有二。其一，福祸之间，犹太人的这段故事呈现的是一种之字形，像打出去的台球，左右撞击，而中国焉知非福的焉字所提醒的，是一种不确定。其二，在转述这个故事时，西方语言还得用差不多的篇幅，否则别人没法懂，但在中文世界里，对于受过教育的，塞翁失马四个字就够了。