方言俚语那书里,收录了很多词,有的很天津,有的不很天津,有的我用,有的我懂,有的我只是听说过,连耳熟都算不上。下面摘入的都是我懂的。还有些词书里没收,但我觉得很天津也很哏,凡能想起来的,都列进去了。
第一组里的几个词,就是字面的意思,但在天津话里的读音比较怪,我是看了这书後,才知道这些词该这样写,有的是古音,有的是方音。还有些词的来源,书里也有廓清,比如小时常说的秀篮、秀球,原来就是从shoot 来的,而现在常被人用来戏说法语的太棒,按那书的说法,还真是从très bon转来的。
择zhai2席 大约摸mu 托tao生 落魄 lao4 pei3 侧卧(念成栽歪)肮脏 nazi 面嫩len 龌龊(念作恶素wu4su0,但为意动用法)
熬鳔 夿夿字 拔撞chuang 把对3 白乎(白活,白话) 白眼r 奔呲 不够做(音同奏,声亦同) 不人做(音同奏)的 藏蒙克 差道 扯子 撤嘴巴子 诚心 吃独食 吃挂落r 冲肺管子 抽答 出溜 杵窝子 搋 呲歪 搭罐r 打镲(音同擦,三声) 打眼 大脖溜 大了liao 大拿 弹弦子 淡嘴r 刀尺 得济 垫话 顶戗 堆乎 耳会 翻呲 浮囊 个4个0 个个3 各2色 硌窝 膈应 艮 艮2应 骨2丽 乖答 滚刀肉 夯4当 胡捩捩 护犊子 活份 祸祸 架弄(架棱) 搅皮赖 就活 嚼戗( 嚼情) 开改 老崩 老螛 老蜻 老蜓 老邰儿 落包涵 卤不济济 罗罗缸 落落(音同拉,前字二声,后字轻声) 麻应 马密 没正形 没咒念 迷登 挠头 念shun2 念三音 鸟食罐 怄nou3 喏喏(音同热,前二声,后轻声) 胖得得dei 戗火 切嘚 绕yao麻儿 飒利 塞3答 傻巴 傻贝r贝r 傻不济济 盛宝贝 失合神 拾毛篮 甩货 shun2鸟外国鸡 shun2气 shun2样 肆亨 痰气 淘换 添shun2 头头(衣服) 吐1呲 窊了 崴泥 弯wo脖 剜呲 污涂 鲜4活 香饽饽 邪性 秀密 学摸 寻xin2 咬呲 一对双4子 臆性 杂八地 再再(衣服) 糟改 炸刺儿( 奓翅儿) 找乐 遮乎 支嘴 轴 绉巴 zi4si0 坐地泡 坐蜡
这些词不仅让我和我妈开怀大笑了一下午,还让我妈想起一段哏事来。那会我刚上一年级。校长姓刘,身材矮胖,脸特圆,人很和气。有天上课,他推门进来,坐到了教室最後面,当然是来听课的,但小孩们不懂。上了好一会,後面一个小孩突然举手。老师问他,什么事。他说,老师,你看,这个 胖 dei2 dei 给睡着了。同学一笑。校长也跟着醒了,很不好意思。下午我妈接我的时候,正听见老师们在传这段子。这段子我早忘的一干二净。这就又笑了一场,笑的就是小孩说的 dei2 dei 那两个字。

